1
00:00:13,634 --> 00:00:18,432
♪ රොක්-අ-බායි, බබා
ගස් මුදුනේ ♪

2
00:00:18,535 --> 00:00:23,954
♪ සුළඟ හමන විට
තොටිල්ල රොක් වනු ඇත ♪

3
00:00:25,577 --> 00:00:30,996
♪ අත්ත කැඩෙන විට
තොටිල්ල වැටෙනු ඇත ♪

4
00:00:32,135 --> 00:00:36,070
♪ සහ බබා පහළට එයි

5
00:00:36,174 --> 00:00:40,902
♪ තොටිල්ල සහ සියල්ල

6
00:00:41,006 --> 00:00:42,663
ඒක නම් හරිම පට්ට සින්දුවක්.

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,321
කුමක් ද?

8
00:00:45,424 --> 00:00:47,150
මම කිව්වා ඒක
ලස්සන මගුලක් සින්දුවක්.

9
00:00:47,254 --> 00:00:48,393
හොඳයි, ඇය එයට කැමතියි.

10
00:00:48,496 --> 00:00:50,015
"බහිනවා බබා..
තොටිල්ල සහ සියල්ල?"

11
00:00:50,119 --> 00:00:51,258
ඒක හරි මගුලක්.

12
00:01:00,577 --> 00:01:02,131
ඔබ ඇයට ගායනා කිරීමට කැමතිද?

13
00:01:11,933 --> 00:01:15,523
♪ රොක්-අ-බායි
සහ සුභ රාත්‍රියක් ♪

14
00:01:25,499 --> 00:01:26,500
ඇය පහලද?

15
00:01:26,603 --> 00:01:27,604
ම්ම්ම්ම්.

16
00:01:35,681 --> 00:01:37,511
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ස්නානය කළාද?

17
00:01:43,689 --> 00:01:44,828
මම සුවඳ දැනෙනවාද?

18
00:01:45,864 --> 00:01:46,865
වර්ගයක.

19
00:02:01,673 --> 00:02:03,985
මේ ඔබ සිතූ ආකාරයයි
එය වනු ඇත?

20
00:02:05,055 --> 00:02:06,056
කුමක් ද?

21
00:02:07,230 --> 00:02:08,507
පියෙක් වීම.

22
00:02:08,611 --> 00:02:13,857
මම එහෙම නැහැ
ඇත්තටම තවම එකක් වගේ දැනෙනවා.

23
00:02:14,858 --> 00:02:16,205
ඇය යන්තම් බබෙක් වගේ.

24
00:02:16,308 --> 00:02:18,552
ඇය යම් ආකාරයක වගේ
ඇස් සහිත අර්තාපල්.

25
00:02:23,764 --> 00:02:25,697
ඔයා හිතපු විදිහද
එය වනු ඇත?

26
00:02:27,216 --> 00:02:28,596
එය සමස්තයක්...

27
00:02:31,530 --> 00:02:33,083
විවිධ භූ දර්ශනය.

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,161
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
වෛද්යවරයා වෙත යාමට.

29
00:02:41,264 --> 00:02:42,921
අපි ඇයව ඇතුලට ගත්තා විතරයි.

30
00:02:43,024 --> 00:02:46,166
නෑ මම කිව්වේ මට.

31
00:02:47,581 --> 00:02:50,584
මට මේ වේදනාව තියෙනවා
මගේ කකුලේ වගේ...

32
00:02:52,413 --> 00:02:54,691
චාලි අශ්වයෙක් වගේ
එය ඉවතට නොයනු ඇත.

33
00:02:59,627 --> 00:03:00,628
ඔබ හොඳින්.

34
00:03:20,648 --> 00:03:21,615
චලනය නවත්වන්න.

35
00:03:29,899 --> 00:03:32,729
චලනය නවත්වන්න, මාර්. ඔබ කරන්නේ
නැවත දඟලන දේ.

36
00:03:35,249 --> 00:03:36,664
හරි හරී. ඔබ හොඳින්.

37
00:03:37,596 --> 00:03:38,597
ඔබ හොඳින්.

38
00:03:46,295 --> 00:03:47,296
හේයි, මාර්?

39
00:03:50,954 --> 00:03:51,955
මාර්?

40
00:03:55,407 --> 00:03:56,926
මාර්?

41
00:03:57,029 --> 00:03:59,411
මාර් මාර්.

42
00:03:59,515 --> 00:04:01,517
හේයි, මාර්, හේයි!

43
00:04:02,483 --> 00:04:03,519
මාග්‍රට්!

44
00:04:15,945 --> 00:04:17,464
සර් එපා අනේ.

45
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
ඇල්කොට් මහතා.

46
00:05:06,513 --> 00:05:09,412
ඔබේ බිරිඳ දුක් වින්දා
පුඵ්ඵුසීය embolism.

47
00:05:09,516 --> 00:05:13,692
එය සාපේක්ෂව දුර්ලභයි,
නමුත් මෙවැනි සංකූලතා

48
00:05:13,796 --> 00:05:16,246
පසුව මතු වෙනවා
සමහර කාන්තාවන් බිහි කරයි.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,078
කවුරුත් අපිට එහෙම කිව්වේ නැහැ.

50
00:05:20,181 --> 00:05:22,908
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
ඇල්කොට් මහතා.

51
00:05:23,012 --> 00:05:24,703
ඔයා මට කැමතිද
හාමුදුරුවො ගන්නද?

52
00:05:34,851 --> 00:05:35,852
හරි හරී.

53
00:05:47,519 --> 00:05:50,764
ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්, ඇනා.

54
00:06:02,638 --> 00:06:06,573
ඒකට කමක් නැහැ. හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

55
00:06:09,748 --> 00:06:10,749
හරි හරී.

56
00:06:22,278 --> 00:06:23,900
හරි හරී. හරි හරී.

57
00:06:25,108 --> 00:06:26,109
මම කරන්නද?

58
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
♪ රොක්-අ-බායි

59
00:06:33,462 --> 00:06:38,743
♪ රොක්-අ-බායි, බබා
ගස් මුදුනේ ♪

60
00:06:40,365 --> 00:06:45,646
♪ සුළඟ හමන විට
තොටිල්ල රොක් වනු ඇත ♪

61
00:06:45,750 --> 00:06:47,752
ඒ මගේ බිරිඳගේ
ප්රියතම lullaby.

62
00:06:47,855 --> 00:06:48,822
ඇත්තටම?

63
00:06:50,755 --> 00:06:56,830
♪ අත්ත කැඩෙන විට
තොටිල්ල වැටෙනු ඇත ♪

64
00:06:58,487 --> 00:07:04,769
♪ සහ ඇනා පහළට එනු ඇත
තොටිල්ල සහ සියල්ල ♪

65
00:08:24,020 --> 00:08:25,021
මොකක්ද අවුල?

66
00:08:39,415 --> 00:08:40,485
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

67
00:08:45,628 --> 00:08:47,388
N-No. එපා.

68
00:08:47,492 --> 00:08:48,873
ඇයි?

69
00:08:50,357 --> 00:08:52,290
මට මේ අමුතු හැඟීමක් විතරයි තියෙන්නේ
Siobhan වෙන්න ඇති කියලා...

70
00:08:52,393 --> 00:08:53,947
මී පැණි.

71
00:08:55,362 --> 00:08:57,640
හේයි. මම නිවුස් එක දැක්කා විතරයි.

72
00:08:57,744 --> 00:08:59,573
මම දන්නවා. ඒක හරිම ඛේදනීයයි.

73
00:08:59,677 --> 00:09:01,161
ඇනා කොහෙද?

74
00:09:04,716 --> 00:09:05,717
හේයි.

75
00:09:07,581 --> 00:09:08,617
සිදුවුයේ කුමක් ද?

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,653
ඇය දෙමින් සිටියාය
ඇගේ ලිමෝ රියදුරු මිතුරා

77
00:09:10,757 --> 00:09:11,758
ඔහු ගසකට පැදවූ විට.

78
00:09:11,861 --> 00:09:13,829
හරිම භයානකයි.

79
00:09:13,932 --> 00:09:15,900
ඒ වගේම මම මේක බලාපොරොත්තු වෙනවා
නොසැලකිලිමත් බවක් නොපෙනේ,

80
00:09:16,003 --> 00:09:17,936
නමුත් ඔබ නැවත ඇත
අංක එකේ ස්ලට් එක

81
00:09:18,040 --> 00:09:20,145
Gold Derby's මත
හොඳම නිළිය ඔස්කාර් නාම මත විමසුම.

82
00:09:20,249 --> 00:09:24,011
කාල නිර්ණය
භයානකයි, නමුත් සුභ පැතුම්.

83
00:09:24,115 --> 00:09:26,842
Babette තවමත් නම් කළ හැක.
මම කිව්වේ, ඇය උනත්...

84
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
හිස ගසා දැමුවාද?
මැරිලාද?

85
00:09:28,119 --> 00:09:30,777
ඔව්, නමුත් ඇය දිනන්නේ නැත.
දුක වැඩියි.

86
00:09:31,674 --> 00:09:33,918
මට කණගාටුයි. ඈෂ්ලි සහ ඈෂ්ලි,

87
00:09:34,021 --> 00:09:35,816
ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙම ඇමතුම මත?

88
00:09:35,920 --> 00:09:38,094
මම කිව්වේ, මම හිතුවා
අපි මගේ අර්බුදය විසඳුවා.

89
00:09:38,198 --> 00:09:40,683
කෙල්ල, ඔයා ඇතුලේ
සදාකාලික අර්බුදය.

90
00:09:40,787 --> 00:09:42,340
වෛරස් රීලය
උදව් කළා, නමුත්--

91
00:09:42,443 --> 00:09:43,997
- ඒ ගිය මාසෙ.
- ඔව්.

92
00:09:48,277 --> 00:09:49,450
හරි හරී. ඉතින් සැලැස්ම කුමක්ද?

93
00:09:50,624 --> 00:09:52,833
අපි ඔයාව ගත්තා
සිරස්තල ස්පීකර් ස්ලට්

94
00:09:52,937 --> 00:09:54,110
බාබෙට්ගේ අවමංගල්‍යයේදී.

95
00:09:55,180 --> 00:09:58,218
ඉන්න...
මම-- මම ඇයව යන්තම් දැනගෙන හිටියා.

96
00:09:58,321 --> 00:09:59,702
එය මෙතරම් කුමන්ත්‍රණයක් වන්නේ එබැවිනි.

97
00:09:59,806 --> 00:10:01,290
එය ඇත
තිර නළු සංසදය

98
00:10:01,393 --> 00:10:02,567
හොලිවුඩයේ ගොඩනැගීම
ලබන සතියේ,

99
00:10:02,671 --> 00:10:04,224
සහ වචනාර්ථයෙන්
හැමෝම එහි සිටිනු ඇත.

100
00:10:04,327 --> 00:10:06,606
මම වෛද්‍යවරයා යටතේ සිටිමි
පියාසර නොකරන ලෙස නියෝග කරයි.

101
00:10:15,511 --> 00:10:16,512
මම එහේ ඉන්නම්.

102
00:10:29,732 --> 00:10:31,044
මට පුදුමයි.

103
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
කුමක් ගැන ද?

104
00:10:32,424 --> 00:10:33,736
ඔබ කොතරම් හොඳින් පෙනෙනවාද.

105
00:10:33,840 --> 00:10:36,912
මම හිතුවා ඔයා ගැස්සිලා යයි කියලා
ගුවන් යානයෙන් බැස බලන්න,

106
00:10:37,015 --> 00:10:39,500
ඔබ දන්නවා,
මරණය උණුසුම් වූවාක් මෙන්.

107
00:10:40,916 --> 00:10:42,400
ඒක හරිම අමුතුයි.

108
00:10:42,503 --> 00:10:45,196
කැමති,
ගුවන් ගමනේ අඩක්,

109
00:10:45,299 --> 00:10:46,818
මට සාමාන්‍ය දැනෙන්න පටන් ගත්තා.

110
00:10:47,992 --> 00:10:50,235
එය සවිබල ගැන්වීමක් විය,
එම ගුවන් යානයට නැගීම.

111
00:10:50,339 --> 00:10:53,549
මම පිරිමින්ට ඇහුම්කන් නොදුන්නාක් මෙන්,
ඔබ දන්නවාද? මගේ සැමියා, මගේ වෛද්‍යවරයා.

112
00:10:53,653 --> 00:10:54,895
ඔව්. මම මට සවන් දුන්නා.

113
00:10:55,758 --> 00:10:56,828
ඔයා කියන්නේ මාව?

114
00:10:58,209 --> 00:10:59,520
ඒකත්.

115
00:10:59,624 --> 00:11:02,454
නමුත් කෙසේ හෝ,
ඉළ ඇටයේ පීඩනය පහව ගියේය.

116
00:11:02,558 --> 00:11:05,734
සමහර විට එය ගෑස් පමණක් විය හැකිය
මෙම මුළු කාලය.

117
00:11:05,837 --> 00:11:07,632
සෑම විටම දෙවන මතයක් ලබා ගන්න.

118
00:11:09,013 --> 00:11:11,015
- මම කලබලයි.
- වෙන්න එපා.

119
00:11:11,118 --> 00:11:14,294
මම ඔබට ඉතා සංවේදී කථාවක් ලිව්වා
දවසේ ප්‍රවෘත්ති පිළිබිඹු කිරීමට,

120
00:11:14,397 --> 00:11:16,883
කුමන ඔබ
සඳහන් කර නැත.

121
00:11:16,986 --> 00:11:18,747
දවසේ ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද?

122
00:11:24,753 --> 00:11:26,893
මම SAG සම්මානයකට නිර්දේශ වුණා?

123
00:11:26,996 --> 00:11:29,654
පැටියෝ, ඔව්. පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.

124
00:11:29,758 --> 00:11:32,657
නමුත් පුදුමය කුමක්ද
නම් නොකළේ කවුද?

125
00:11:34,245 --> 00:11:39,284
ගැන එවැනි ඛේදවාචකයක්
බව බබෙට්. ඇය එතරම් තරුණ විය.

126
00:11:51,296 --> 00:11:54,058
ජීවිතය අසාධාරණයි
සහ අනපේක්ෂිත.

127
00:11:54,161 --> 00:11:57,889
වෙනත් මාර්ග පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
දෛවයේ සුළං හමයිද?

128
00:11:59,995 --> 00:12:03,343
මම කිව්වේ, එය කෙසේ විය හැකිද?
මගේ මිතුරා, බබෙට් එනෝ,

129
00:12:03,446 --> 00:12:05,794
ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් සම්මානය දිනා ගනී
ඊට පස්සේ...

130
00:12:08,279 --> 00:12:11,075
එදින සවස පසුව මිය යයි
හදිසි අනතුරකදී?

131
00:12:16,252 --> 00:12:17,322
එය කෙසේ විය හැකිද

132
00:12:17,426 --> 00:12:23,466
ඒ ඇයගේ ජයග්‍රහණයෙන් පසුවයි
සහ ඛේදජනක මරණය

133
00:12:23,570 --> 00:12:25,020
ඇය නොසලකා හැර ඇති බවයි
මේ වසරේ

134
00:12:25,123 --> 00:12:28,678
SAG නාමයෝජනා සඳහා
සහ මම නොවේද?

135
00:12:30,025 --> 00:12:31,543
මම එයට සුදුසු යැයි මට හැඟෙන්නේ නැත.

136
00:12:32,717 --> 00:12:37,308
නමුත් මම පෙනී සිටිමි
සහ කාර්යය කැප කරන්න,

137
00:12:37,411 --> 00:12:42,002
නාමයෝජනා ගෞරවය,
Babette වෙත.

138
00:12:43,866 --> 00:12:49,009
ඇය නිකම් සිටියේ නැත
මගේ තරඟය,

139
00:12:49,113 --> 00:12:50,286
ඇය මගේ මිතුරිය විය.

140
00:12:53,151 --> 00:12:55,878
ඇයට තිබේ
SAG සඳහා මගේ ඡන්දය.

141
00:12:55,982 --> 00:12:58,191
සහ මගේ
මගුල් ඔස්කාර් සඳහා.

142
00:15:30,343 --> 00:15:31,482
පුදුම ලැජ්ජාවක්.

143
00:15:32,793 --> 00:15:33,898
- ඒක භයානකයි.
- ඔෆ්.

144
00:15:34,002 --> 00:15:37,108
මම කරන්න තිබුන දේවල්
ඒ මූණට.

145
00:15:37,212 --> 00:15:38,627
තාත්තා.

146
00:15:40,318 --> 00:15:41,733
කෙළ ගසන්න පුතේ.

147
00:15:41,837 --> 00:15:44,840
මම දන්නවා ඔයා මාව මුණගැහෙන්න කිව්වෙ නෑ කියලා
Sag වරායේ සියලු මාර්ගය

148
00:15:44,944 --> 00:15:46,290
මතකයන් කිහිපයක් ඇති කිරීමට.

149
00:15:50,673 --> 00:15:52,123
මම ඔයාට සරදම් කරනවා විතරයි.

150
00:15:52,227 --> 00:15:54,954
මැඩිසන් සහ මම දැන් මිලදී ගත්තා
වෝටර් මෝල් එකේ තැනක්.

151
00:15:55,057 --> 00:15:56,748
ඔබ Wainscott හි ස්ථානය විකුණුවාද?

152
00:15:56,852 --> 00:15:58,543
අපිට දැන් ඔය දෙකම තියෙනවා.
මම කුමක් කියන්නද?

153
00:15:58,647 --> 00:16:00,580
මැඩිසන් ආදරයෙන් බැඳුණා
ජල මෝල් ගෘහය.

154
00:16:00,683 --> 00:16:01,857
මට ඇය වෙනුවෙන් එය මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

155
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
කාන්තාවන්.

156
00:16:06,827 --> 00:16:07,828
ඉතින්,

157
00:16:09,209 --> 00:16:10,348
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

158
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
මේ ඔබේ ගැන
batshit පිස්සු අම්මා.

159
00:16:14,042 --> 00:16:15,146
- තාත්තා.
- මම දන්නවා.

160
00:16:15,250 --> 00:16:16,976
අපි කියන්න ඕන නැහැ
ඒ වගේ දේවල්

161
00:16:17,079 --> 00:16:18,425
තවදුරටත් කාන්තාවන් ගැන.

162
00:16:19,185 --> 00:16:20,600
ගර්භාෂ සහිත පුද්ගලයන්.

163
00:16:20,703 --> 00:16:23,189
නමුත් මිනිසෙකුට ඇමතීමට නොහැකි නම්
වර්ජිනියා හාඩිං පිස්සු,

164
00:16:23,292 --> 00:16:26,399
ඔබ ඇමතීමට නොහැකි විය හැකිය
ඇමරිකාව නිදහස් දේශයයි.

165
00:16:27,917 --> 00:16:29,885
- හොඳයි--
- මගේ ඇස් දිහා බලන්න

166
00:16:29,989 --> 00:16:34,269
සහ ඔබ සිතන්නේ නැති බව මට කියන්න
ඔයාගේ අම්මගේ බට්ෂිට් එක.

167
00:16:43,519 --> 00:16:45,590
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා පුතේ.
ඒ සියල්ල පහව යනු ඇත.

168
00:16:47,454 --> 00:16:49,801
මේක තමයි ඔයාගේ
අම්මා හැම විටම කර ඇත.

169
00:16:49,905 --> 00:16:53,012
මා සමඟ පැටලීමට උත්සාහ කරන්න
ඇයට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

170
00:16:53,115 --> 00:16:54,082
එය කණගාටුදායකයි.

171
00:16:56,463 --> 00:16:57,464
නමුත් මම එයට පුරුදු වී සිටිමි.

172
00:17:00,191 --> 00:17:02,366
සහ ඔබ කළ යුතුයි
ඒකටත් පුරුදු වෙන්න.

173
00:17:03,367 --> 00:17:05,783
ඇය සතු දේවල්
ඔබට චෝදනා කරනවා...

174
00:17:05,886 --> 00:17:08,993
ඔබ එය භාර දිය යුතුයි
ඇයට, එක්තරා ආකාරයකින්.

175
00:17:09,097 --> 00:17:12,203
නරකයි ඇයට ඇයව තැබීමට සිදු විය
ඔබව ඇති දැඩි කිරීමට ජීවිතය නතර කර ඇත.

176
00:17:13,549 --> 00:17:15,551
ඇය වෙන්න තිබුණා
විශිෂ්ට ප්‍රබන්ධ ලේඛකයෙක්.

177
00:17:17,795 --> 00:17:19,038
මම ඇයට කුමක් කිව යුතුද?

178
00:17:19,141 --> 00:17:20,763
සාක්ෂි දීම ගැන? නැහැ කියන්න.

179
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
ඔබේ බිරිඳ මොකද කරන්නේ
මේ සියල්ල ගැන කියන්න?

180
00:17:28,150 --> 00:17:30,256
මම ඒ ගැන ඇයට පවසා නැත.

181
00:17:30,359 --> 00:17:34,087
හොඳයි, එය බර නොවිය යුතුය
සියල්ලට පසු ඔබ කෙරෙහි දැඩි ලෙස.

182
00:17:34,191 --> 00:17:37,297
නෑ...
මේ-- ඒක නෙවෙයි.

183
00:17:37,401 --> 00:17:38,643
- ඇනාගේ--
- ඇනාගේ ඇනා.

184
00:17:38,747 --> 00:17:40,404
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:17:40,507 --> 00:17:42,130
ඇය නිළියක්, පුතා.

186
00:17:43,510 --> 00:17:44,822
ඒවා ඔක්කොම එකයි.

187
00:17:47,859 --> 00:17:49,827
වෙච්ච දේ හරිම නරකයි
ඔබේ පළමු බිරිඳට.

188
00:17:49,930 --> 00:17:51,070
ඇය මුරකාරියක් වූවාය.

189
00:17:54,452 --> 00:17:56,834
ඔබ දන්නවා,
ඔබ දෙදෙනාට ඔබේම තැනක් අවශ්‍ය නම්

190
00:17:56,937 --> 00:17:58,525
බබා එක්ක මෙතනින්

191
00:17:59,940 --> 00:18:01,804
මැඩිසන් සහ මම සතුටු වනු ඇත
උදව් කිරීමට.

192
00:18:01,908 --> 00:18:04,117
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට මැඩිසන් ගැබ් ගනීවි,

193
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
සහ ඔබේ දරුවාට ඥාති සහෝදරයෙක් සිටිය හැක.

194
00:18:06,119 --> 00:18:07,086
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:18:18,580 --> 00:18:19,719
ඇල්කොට් මහත්මිය?

196
00:18:22,101 --> 00:18:24,655
මට හරිම කණගාටුයි
ඔබට කරදර කිරීමට, නමුත්, අහ්--

197
00:18:25,828 --> 00:18:27,554
මට ඔබට යමක් පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

198
00:18:29,142 --> 00:18:30,143
එය කුමක් ද?

199
00:18:33,181 --> 00:18:34,975
මේක පෙන්නුවා
මගේ දොරකඩ.

200
00:18:43,743 --> 00:18:44,916
මට බය හිතුනා.

201
00:18:45,020 --> 00:18:47,091
මම හිතුවා
මට පිස්සු හැදුණා

202
00:18:47,195 --> 00:18:49,645
මම ඔබේ මුහුණ දුටු විට
සහ ඇගේ මුහුණ,

203
00:18:49,749 --> 00:18:53,718
ඒත් පස්සේ මම ඔයාගේ නම ගූගල් කරලා බැලුවා
සහ "බෝනික්කන්" යන වචනය

204
00:18:53,822 --> 00:18:55,996
සහ එය හැරෙනවා ...

205
00:18:58,482 --> 00:19:02,002
තිබීම මට මග හැරුණි
මගේම ගිම්හාන දින බෝනික්කා.

206
00:19:02,106 --> 00:19:03,659
නැවත 2010 දී.

207
00:19:04,867 --> 00:19:07,663
ඔවුන් විය
බොහෝ කලකට පෙර නතර කරන ලදී.

208
00:19:08,492 --> 00:19:10,356
කවුද-- ඔයා හිතන්නේ කවුරුහරි කියලා...

209
00:19:12,496 --> 00:19:15,084
මම දන්නේ නැහැ, ම්ම්, වගේ,

210
00:19:15,188 --> 00:19:18,122
ඔයාට දෙන්න හදනවා
යම් ආකාරයක පණිවිඩයක් හෝ s--

211
00:19:19,296 --> 00:19:21,090
ඔහ්...

212
00:19:21,194 --> 00:19:24,232
...ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

213
00:19:26,406 --> 00:19:27,787
ඔහු අයාලේ ගිය අයෙකි.

214
00:19:29,616 --> 00:19:31,722
එයා මෙහෙ එනවා
වසර ගණනාවක්.

215
00:19:31,825 --> 00:19:32,964
මම ඔහුට ෆීලික්ස් යන නම තැබුවෙමි.

216
00:19:34,621 --> 00:19:35,622
ඔයාට බඩගිනිද, කොල්ලා?

217
00:19:40,558 --> 00:19:42,181
නිකොලට්,
ඔබ නැවත ජීවත් වන්නේ කොහේද?

218
00:19:42,871 --> 00:19:44,390
රොකී පොයින්ට්.

219
00:19:44,493 --> 00:19:45,460
පැයක් පමණ බටහිරට.

220
00:19:46,771 --> 00:19:48,083
මොකක්ද වැරැද්ද, ඇල්කොට් මහත්මිය?

221
00:19:48,187 --> 00:19:51,224
මම සමහරකට කැමතියි
කරුණාකර දැන් පෞද්ගලිකත්වය.

222
00:19:53,399 --> 00:19:54,434
ඇත්ත වශයෙන්.

223
00:20:22,945 --> 00:20:25,154
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඇන්ඩි හරිම විහිලුයි.

224
00:20:28,917 --> 00:20:30,574
...අත්හිටු විය.

225
00:20:42,620 --> 00:20:44,346
මට බය හිතුනා.

226
00:20:52,009 --> 00:20:53,113
ඇල්කොට් මහත්මිය?

227
00:20:53,217 --> 00:20:54,874
මම ඔබ වෙනුවෙන් තටාකය උණුසුම් කළා.

228
00:20:54,977 --> 00:20:56,807
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය යැයි සිතුවා
සහ නාන්න --

229
00:20:56,910 --> 00:20:58,118
මම උඩට එනවා!

230
00:21:10,338 --> 00:21:11,994
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
මම ගැබ්ගෙන සිටියදී,

231
00:21:12,098 --> 00:21:13,996
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
float විය.

232
00:21:18,035 --> 00:21:19,795
මට මගේම සංචිතයක් තිබුණා නම්.

233
00:21:19,899 --> 00:21:22,626
මෙන්න ඔබට එය තිබේ,
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේවත් නැත.

234
00:21:22,729 --> 00:21:24,524
මම වැඩිය පිහිනන කෙනෙක් නෙවෙයි.

235
00:21:24,628 --> 00:21:26,837
හොඳයි,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ පොඩි කොල්ලා ආදරෙයි කියලා

236
00:21:26,940 --> 00:21:28,390
අම්මා ඔහුව රැගෙන යන විට
වතුරට.

237
00:21:28,494 --> 00:21:30,565
ඔයා නේද යාලුවනේ?

238
00:21:30,668 --> 00:21:31,876
ඒ පිරිමි ළමයෙක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

239
00:21:33,464 --> 00:21:36,087
ඔබ රැගෙන යන ආකාරය අනුව.
මම දන්නවා විතරයි.

240
00:21:36,191 --> 00:21:37,468
මගේ පවුලේ සියලුම කාන්තාවන්

241
00:21:37,572 --> 00:21:40,506
හයවෙනි ඉන්ද්‍රියක් තියෙනවා
මේ වගේ දෙයක් ගැන.

242
00:21:47,029 --> 00:21:48,548
ඔයා මට කැමතිද
ඔබට ඇඳුම් ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට?

243
00:21:51,482 --> 00:21:52,483
නැහැ, ස්තූතියි.

244
00:21:52,587 --> 00:21:54,174
හරි, හොඳයි. හොඳයි,

245
00:21:54,278 --> 00:21:57,523
ඔයාගේ නාන ඇඳුම එතන
සහ නැවුම් තුවා ද.

246
00:21:57,626 --> 00:21:59,732
සහ මට දන්වන්න
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්.

247
00:22:02,044 --> 00:22:03,425
හ්ම්.

248
00:22:37,390 --> 00:22:39,737
ඇනා.

249
00:22:41,705 --> 00:22:43,465
ඔබද
හොඳයි, ඇල්කොට් මහත්මිය?

250
00:22:43,569 --> 00:22:45,122
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

251
00:22:52,060 --> 00:22:54,407
ඩෙක්ස්! ඩෙක්ස්!

252
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
සමාවෙන්න බබා,
මම මාර්ගඵල භාවනාවක් කරමින් සිටියෙමි.

253
00:22:56,409 --> 00:22:58,756
මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.

254
00:22:58,860 --> 00:23:00,068
ඔයාට හරි ද?

255
00:23:01,103 --> 00:23:02,104
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

256
00:23:05,107 --> 00:23:06,281
මට කණගාටුයි.

257
00:23:08,490 --> 00:23:11,010
මම පිස්සුවෙන් වගේ රඟපෑවා

258
00:23:11,113 --> 00:23:12,736
සහ ඔයාට සලකන්නේ ජරාවට වගේ.
සහ--

259
00:23:12,839 --> 00:23:14,254
- ඒක නවත්වන්න.
- නෑ, මම--

260
00:23:14,358 --> 00:23:16,015
මට සමාවෙන්න.

261
00:23:16,118 --> 00:23:18,914
මම ඔබට කතා කළ ආකාරය
ග්ලෝබ්ස් රාත්‍රිය
භයානක විය.

262
00:23:20,606 --> 00:23:22,331
මට කවදාවත් ඕන නෑ
ඔයාට ඒ විදියට සලකනවා.

263
00:23:30,754 --> 00:23:34,171
අපි සමත් වෙමු
මේ කුමක් වුවත්.

264
00:23:34,861 --> 00:23:35,966
- එකට.
- මම දන්නවා.

265
00:23:48,461 --> 00:23:50,670
දරුවෙක් ඉන්නවා කිව්වම
ඔබේ විවාහය වෙනස්...

266
00:23:57,712 --> 00:24:00,508
- ඒයි, ඒක නරක අතට හැරෙනවා, පැටියෝ--
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
එය ස්පර්ශ නොකරන්න, කරුණාකර.

267
00:24:02,337 --> 00:24:04,995
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නැහැ
අද රෑ විවෘත කිරීමට යාමට,
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් නැතිනම්.

268
00:24:05,098 --> 00:24:06,065
අද රෑ ද?

269
00:24:08,447 --> 00:24:09,965
ඇනා.

270
00:24:10,069 --> 00:24:12,347
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
මට කණගාටුයි.

271
00:24:12,451 --> 00:24:13,521
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එහි සිටිමි.

272
00:24:13,624 --> 00:24:15,074
නියමයි.

273
00:24:15,177 --> 00:24:18,698
හොඳයි, සෝනියා මාව ගන්නවා
පැය භාගයකින් පමණ සූදානම් වීමට.

274
00:24:18,802 --> 00:24:20,389
- ඔබ අපව එහි හමුවීමට හොඳද?
- ම්ම්-හ්ම්.

275
00:24:57,254 --> 00:24:58,427
හේයි කමල්. අපි --

276
00:25:14,547 --> 00:25:16,031
ඇල්කොට් මහත්මිය?

277
00:25:19,587 --> 00:25:20,898
කමල්,

278
00:25:21,002 --> 00:25:23,591
ඔයා මට කිව්වා ටාලියා ළඟ නෑ කියලා
ආරක්ෂක කැමරා සවි කර ඇත

279
00:25:23,694 --> 00:25:24,695
බිම් මහලේ නේද?

280
00:25:24,799 --> 00:25:25,731
නැහැ, ඇල්කොට් මහත්මිය.

281
00:25:25,834 --> 00:25:26,973
ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
එහි ඕනෑම කැමරා.

282
00:25:27,077 --> 00:25:28,872
ඉන්න, ඇය පැහැදිලිවම ඇසුවාය

283
00:25:28,975 --> 00:25:30,459
සිටීම සඳහා
බිම් මහලේ කැමරා නැද්ද?

284
00:25:30,563 --> 00:25:31,530
ඒක හරි.

285
00:25:32,876 --> 00:25:35,395
- ඇයි දන්නවද?
- නැහැ, නෝනා.

286
00:25:35,499 --> 00:25:36,983
හොඳයි, ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද?

287
00:25:37,087 --> 00:25:39,503
නියෝග ක්‍රියාත්මක කිරීම මගේ කාර්යයයි,
ඇල්කොට් මහත්මිය,

288
00:25:39,607 --> 00:25:40,573
ඒවා තේරුම් ගැනීමට නොවේ.

289
00:25:42,644 --> 00:25:44,266
අපි පරක්කු වෙනවා
විවෘත කිරීම සඳහා.

290
00:25:58,660 --> 00:26:00,489
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

291
00:26:04,148 --> 00:26:05,564
ඔබ මගෙන් වෙන් වෙනවාද?

292
00:26:06,254 --> 00:26:08,014
ඔව්.

293
00:26:08,843 --> 00:26:09,844
''කේ.

294
00:26:11,915 --> 00:26:13,123
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

295
00:26:14,642 --> 00:26:15,643
හැම්ප්ටන්.

296
00:26:21,200 --> 00:26:24,272
මෙය විය යුතුද
නාටකාකාර ලෙස බලවත්ද?

297
00:26:24,375 --> 00:26:28,172
කතුවරයා ශ්‍රේෂ්ඨයි
විශිෂ්ට කෘතිය

298
00:26:28,276 --> 00:26:29,277
මම කවදාහරි හදනවා කියලා.

299
00:26:29,380 --> 00:26:31,141
සහ දැනගෙන
මම කවදාවත් එය ලියා නැති බව,

300
00:26:31,244 --> 00:26:32,625
නමුත් ලෝකයට කියනවා
මම කළා කියලා.

301
00:26:32,729 --> 00:26:36,318
මගේ සාර්ථකත්වය දැන ගැනීම බොරුවක්.

302
00:26:36,422 --> 00:26:38,389
අනිත් හැම එකා වගේ
මධ්යස්ථ සුදු මිනිසා.

303
00:26:38,493 --> 00:26:41,185
මට මා සමඟ ජීවත් විය නොහැක.

304
00:26:46,674 --> 00:26:49,228
The Auteur ට ආයුබෝවන් කියන්න.

305
00:26:51,230 --> 00:26:52,852
ඉන්න, මම ව්‍යාකූලයි.

306
00:26:52,956 --> 00:26:55,890
ඔබ එය වචනාර්ථයෙන් සුරැකී ඇත
ඔබේ දෘඪ තැටියේ.

307
00:26:56,649 --> 00:26:58,237
එය සංකේතාත්මක ය.

308
00:27:00,998 --> 00:27:02,344
මම මුද්‍රණාලයට යනවා.

309
00:27:02,448 --> 00:27:05,865
මම ඔවුන්ට හැම දෙයක්ම කියනවා
අපි දෙන්නා ගැන.

310
00:27:11,595 --> 00:27:13,045
මම හරි දේ කරන්න ඕන.

311
00:27:14,011 --> 00:27:15,254
පැටියෝ,

312
00:27:15,357 --> 00:27:19,603
ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයේ,
කිසිවෙක් හරි දේ කරන්නේ නැත.

313
00:27:31,063 --> 00:27:34,376
ඇනා, ආදරණීය.
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්. හ්ම්.

314
00:27:37,276 --> 00:27:39,588
- අපට හාදුවක් දෙන්න.
- ඔහ්.

315
00:27:41,038 --> 00:27:42,212
ආයුබෝවන්.

316
00:27:42,315 --> 00:27:44,835
සෝනියාගේ සිතුවම් අලෙවි වේ
ෆෙන්ටැනයිල් වගේ

317
00:27:44,939 --> 00:27:46,250
නගර අභ්‍යන්තර උසස් පාසලක.

318
00:27:46,354 --> 00:27:47,907
හැමෝටම ඕන එකක්.

319
00:27:48,011 --> 00:27:50,254
ඔබේ සැමියා සතුයි
ඉතා හොඳ ඇසක්.

320
00:27:52,187 --> 00:27:53,775
අහ්! ලස්සනයි.

321
00:27:58,573 --> 00:27:59,574
ආයුබෝවන්.

322
00:28:15,555 --> 00:28:16,695
ඇයි කමල්ගෙන් ඇහුවේ

323
00:28:16,798 --> 00:28:19,214
ආරක්ෂිත කැමරා සවි කිරීමට නොවේ
පහළම මාලය තුළ?

324
00:28:19,870 --> 00:28:21,320
සමාවෙන්න?

325
00:28:21,423 --> 00:28:23,874
- ඇයි ඔයා...
- ඔහ්, එය පහළම මාලය පමණයි, ආදරණීය.

326
00:28:24,392 --> 00:28:25,393
හ්ම්.

327
00:28:25,496 --> 00:28:26,670
මට ඔබේ කුඩා දඩබ්බරයා සැකයි

328
00:28:26,774 --> 00:28:28,051
එහි හරහා බඩගානු ඇත.

329
00:28:28,154 --> 00:28:31,088
අපිට කාමරයක් දාලා යන්න වෙනවා
යථාර්ථය සඳහා, අපි නේද?

330
00:28:34,091 --> 00:28:36,680
තියෝ, ඇයි ඔබට ඇනා ලබා නොගන්නේ
දිලිසෙන වීදුරුවක්?

331
00:28:36,784 --> 00:28:37,750
මම සනීපෙන්.

332
00:28:37,854 --> 00:28:40,063
ඔහ්, මම කැමතියි
ඔබ සමඟ තනිව මොහොතක්.

333
00:28:42,306 --> 00:28:43,825
අහන්න, ආදරණීය.

334
00:28:43,929 --> 00:28:48,002
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
එය හරහා ගමන්,

335
00:28:48,105 --> 00:28:50,936
ඇත්තටම මට ඒක ලැබෙනවා.

336
00:28:51,695 --> 00:28:52,696
ඔබ නැහැ.

337
00:28:52,800 --> 00:28:54,663
හොඳයි, මම ඔබට මගේ නිවස දුන්නා.

338
00:28:54,767 --> 00:28:56,010
මම ඔබේ සැමියාට දුන්නා
ඔහුගේ ව්යාපාරය.

339
00:28:56,113 --> 00:28:57,977
වෙන මොනවද කියලා මට විශ්වාස නෑ
ඔබට මගෙන් අවශ්‍යයි.

340
00:29:00,842 --> 00:29:03,742
මම දැක්කා අමුතුම රතු එළියක් චලනය වෙනවා
ඔබේ බිම් මහලේ.

341
00:29:03,845 --> 00:29:06,296
මම දැකපු එකම එක
බෘක්ලින්හි අපේ මහල් නිවාසයේ

342
00:29:06,399 --> 00:29:08,160
ඔයා කමල් දැම්මා කියලා.

343
00:29:08,263 --> 00:29:10,852
නමුත් පසුව මම ආපසු යන විට
ඔබේ බිම් මහලට, එය නැති වී ගියේය.

344
00:29:12,543 --> 00:29:13,682
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

345
00:29:14,822 --> 00:29:16,547
නමුත් ඔබ මා දෙස බලා සිටියා.

346
00:29:16,651 --> 00:29:17,963
සහ ඔබ
ඒක වහගන්න හදනවා.

347
00:29:18,066 --> 00:29:19,758
ආදරණීය, සියලු ගෞරවය,

348
00:29:19,861 --> 00:29:22,174
ඔබ නිකම්ම නොවේ
මට රසවත් බව.

349
00:29:23,451 --> 00:29:25,936
- මම ඔයාට කොහෙත්ම අකමැති නැහැ ...
- නැහැ.

350
00:29:26,040 --> 00:29:29,284
නමුත් ඔබට පෙන්වීමට නැගී සිටිය හැකිය
තව ටිකක් කරුණාව.

351
00:29:29,388 --> 00:29:32,287
විශේෂයෙන් ඔබ වීමට අවශ්ය නම්
ඔබ සිතන බව පෙනෙන තරුව
ඔබ.

352
00:29:33,806 --> 00:29:36,947
ඇඩ්ලින්, අවම වශයෙන්, දැනුවත් විය
ඇය නැගී සිටි උරහිස්.

353
00:29:37,051 --> 00:29:40,019
ඔබ සිතන්නේ ඔබ බව පෙනේ
ඒ සියල්ල ඔබම කරනවා.

354
00:29:46,715 --> 00:29:48,407
- ඇයි ඔබ එය නොකියන්නේ?
- මොකක්ද කියන්න, මගේ ආදරණීය?

355
00:29:48,510 --> 00:29:51,030
ඔබ කවදා හෝ මා අමනාප කර ඇති බව
ඩෙක්ස් සහ මම පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ දා සිට

356
00:29:51,134 --> 00:29:53,032
මම ඇය නොවන නිසා.

357
00:29:53,136 --> 00:29:55,207
සොඳුරිය, හේතුව මමයි
ඔබ සහ ඩෙක්ස් එකතු වුණා

358
00:29:55,310 --> 00:29:56,311
මුලුමනින්ම පළමු ස්ථානයේ.

359
00:29:57,657 --> 00:30:00,315
මම තමයි එයාට කිව්වේ
ඔහු ඔබට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි

360
00:30:00,419 --> 00:30:04,388
ඔබගේ දුක්බර පැතිකඩ දැකීමෙන් පසුව
එම යෙදුම හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක් මත.

361
00:30:16,676 --> 00:30:17,677
මට කණගාටුයි.

362
00:30:19,196 --> 00:30:21,233
- ඔබ පැහැදිලිවම මට කැමති නැහැ.
- නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

363
00:30:22,337 --> 00:30:25,030
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය සඳහා.

364
00:30:25,133 --> 00:30:26,445
ඒක අපූරුයි
ඇසීමට.

365
00:30:30,207 --> 00:30:31,726
ඒත් මම දන්නවා ඔයා මට බොරු කියනවා කියලා.

366
00:30:34,591 --> 00:30:36,179
එකක් දිලිසෙනවා
නිවස මත.

367
00:30:36,731 --> 00:30:37,801
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
මට සමාවෙන්න.

369
00:31:12,456 --> 00:31:14,734
මේ මොන මගුලක්ද?

370
00:31:21,155 --> 00:31:23,088
මම ඔබේ සපත්තු වලට ආදරෙයි.

371
00:31:23,191 --> 00:31:27,644
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ ඇනා වික්ටෝරියා ඇල්කොට්.

372
00:31:27,747 --> 00:31:29,128
මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න.

373
00:31:29,232 --> 00:31:31,959
බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් මම නිකම්...

374
00:31:32,062 --> 00:31:33,788
මම ඔයාට ආදරෙයි.

375
00:31:33,892 --> 00:31:35,755
ඔහ්, මට සමාවෙන්න මගේ දෑත්
ඉතා ලිස්සන සුළු වේ.

376
00:31:35,859 --> 00:31:37,240
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
එය ජලය...

377
00:31:37,343 --> 00:31:39,000
...ඒත් ඒක දාඩිය.

378
00:31:39,104 --> 00:31:41,416
- ඔයාට ටිකක් තියෙනවා...
- මාව අල්ලන්න එපා!

379
00:31:43,073 --> 00:31:45,765
මගෙන් අයින් වෙන්න. මගෙන් ඈත් වෙන්න!

380
00:31:48,009 --> 00:31:50,909
මගෙන් මගුල ඉවත් කරන්න!

381
00:32:06,545 --> 00:32:08,512
ඔබ ඉතා හොඳ නැත,
ඔබද, ඇල්කොට් මහත්මිය?

382
00:32:08,616 --> 00:32:09,962
නැත්නම් බුද්ධිමත්.

383
00:32:10,066 --> 00:32:12,654
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා මාව තල්ලු කළා කියලා
මාව මරන්න තරම් අමාරුද?

384
00:32:14,725 --> 00:32:16,831
මෝඩ බැල්ලි!

385
00:32:18,729 --> 00:32:19,972
ඇල්කොට් මහත්මිය,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

386
00:32:20,076 --> 00:32:21,560
කරුණාකර ඇතුලට එන්න එපා.

387
00:32:21,663 --> 00:32:22,906
මම-මට සමාවෙන්න...

388
00:32:23,010 --> 00:32:24,804
...ඔයාගේ මහත්තයා මට කිව්වා
ඔබව ලබා ගැනීමට.

389
00:32:24,908 --> 00:32:26,116
ඔහු ටෝස්ට් එකක් හදන්නයි ඉන්නේ.

390
00:32:36,230 --> 00:32:37,231
ඔබ...

391
00:32:38,128 --> 00:32:39,543
සමාවෙන්න, අපි හමු වුණාද? මම අයිවි.

392
00:32:39,647 --> 00:32:40,820
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

393
00:32:41,890 --> 00:32:43,375
මම එතරම් විශාල රසිකයෙක්
ඔබේ වැඩ ගැන.

394
00:32:43,478 --> 00:32:45,549
ඔයා මගේ බබාට මොනවද කළේ?

395
00:32:45,653 --> 00:32:47,034
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

396
00:32:47,137 --> 00:32:49,001
ඔබ මවා පෑ විට
හෙදිය වීමට.

397
00:32:49,105 --> 00:32:51,141
- ඔහ්, මම හෙදියක් නොවේ --
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

398
00:32:51,245 --> 00:32:53,730
මම භයානක හෙදියක් වනු ඇත.
මම ජීව විද්‍යාව තුන් වතාවක් අසමත්.

399
00:32:53,833 --> 00:32:55,835
මම සීමාවාසිකයෙක් පමණයි
මෙන්න ගැලරියේ.

400
00:32:55,939 --> 00:32:58,010
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

401
00:32:58,114 --> 00:33:00,495
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඔබ හොඳින්ද?

402
00:33:00,599 --> 00:33:01,738
මාව අල්ලන්න එපා.

403
00:33:03,429 --> 00:33:05,259
ඇනා.

404
00:33:05,362 --> 00:33:07,571
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

405
00:33:07,675 --> 00:33:09,677
මට ඇත්ත කියන්න!

406
00:33:11,437 --> 00:33:12,956
ඇනා?

407
00:33:15,234 --> 00:33:16,235
ඇල්කොට් මහත්මිය?

408
00:33:16,339 --> 00:33:17,754
ආයුබෝවන්.

409
00:33:21,896 --> 00:33:22,897
එය --

410
00:33:23,794 --> 00:33:25,175
මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

411
00:33:33,045 --> 00:33:34,460
ඇනා.

412
00:33:51,684 --> 00:33:54,101
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

413
00:33:54,204 --> 00:33:55,205
ම්ම්ම්

414
00:33:59,554 --> 00:34:00,555
සිදුවුයේ කුමක් ද?

415
00:34:01,556 --> 00:34:02,799
ඔයා ගොඩක් රතු වෙලා.

416
00:34:02,902 --> 00:34:04,007
අහ්. අම්මෝ.

417
00:34:04,111 --> 00:34:05,836
- සහ මෙතන?
- මම--

418
00:34:07,942 --> 00:34:08,943
සහ මෙන්න.

419
00:34:41,355 --> 00:34:42,321
සියල්ල වඩා හොඳයි.

420
00:34:43,943 --> 00:34:45,255
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

421
00:34:59,959 --> 00:35:02,824
මට මේක ඔයාට තෑගි කරන්න ඕන.

422
00:35:05,206 --> 00:35:09,383
♪ ...ආයි බබා
ගස් මුදුනේ ♪

423
00:35:09,486 --> 00:35:12,006
♪ සුළං හමන විට

424
00:35:12,110 --> 00:35:15,078
♪ තොටිල්ල පැද්දෙනු ඇත

425
00:35:17,460 --> 00:35:20,014
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
උත්සව.

426
00:35:20,118 --> 00:35:23,086
මට මොහොතක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙහි සිටීම ගැන ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට.

427
00:35:23,190 --> 00:35:26,296
එය මට ඉතා චලනය වේ,

428
00:35:26,400 --> 00:35:29,472
සහ මගේ ඇදහිය නොහැකි සහකරු
හාඩින් ගැලරිවල,

429
00:35:29,575 --> 00:35:30,645
ටාලියා තොම්සන්,

430
00:35:30,749 --> 00:35:33,027
ඇදහිය නොහැකි ප්‍රතිචාර දැකීමට

431
00:35:33,131 --> 00:35:35,823
Sonia Shawcross ගේ වැඩ වලට
හැම්ප්ටන් වල.

432
00:35:40,966 --> 00:35:44,211
මට සෝනියාට ස්තුති කරන්න ඕන
අද රාත්රිය හැකි කිරීම සඳහා.

433
00:35:46,213 --> 00:35:48,939
මටත් ස්තුති කරන්න ඕන
මගේ ලස්සන අම්මා,

434
00:35:49,043 --> 00:35:51,528
අද රෑ මෙහි සිටිය යුත්තේ කවුද,
නමුත් මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

435
00:35:51,632 --> 00:35:52,840
මම හිතන්නේ ඇය මාව පිම්බුවා කියලා.

436
00:35:55,498 --> 00:35:56,499
සහ අවසාන වශයෙන්,

437
00:35:58,190 --> 00:36:00,675
මම ස්තුති කළ යුතුයි
මගේ ලස්සන බිරිඳ, ඇනා.

438
00:36:25,217 --> 00:36:26,184
ඇනා

439
00:36:27,978 --> 00:36:29,152
ඇනා

440
00:36:30,981 --> 00:36:31,948
ඇනා

441
00:36:34,709 --> 00:36:35,710
ඇනා

442
00:36:38,644 --> 00:36:42,061
ආයුබෝවන් දරුවනි. සාතන්ට ආයුබෝවන්

443
00:36:42,165 --> 00:36:45,444
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ දරුවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

444
00:36:46,411 --> 00:36:50,104
ආයුබෝවන් දරුවනි. සාතන්ට ආයුබෝවන්

445
00:36:50,208 --> 00:36:53,418
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ දරුවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

446
00:36:53,521 --> 00:36:56,938
ආයුබෝවන් දරුවනි. සාතන්ට ආයුබෝවන්

447
00:36:57,042 --> 00:37:00,252
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ දරුවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

448
00:37:00,356 --> 00:37:03,738
ආයුබෝවන් දරුවනි. සාතන්ට ආයුබෝවන්

449
00:37:03,842 --> 00:37:07,155
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ දරුවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

450
00:37:07,259 --> 00:37:10,918
ආයුබෝවන් දරුවනි. සාතන්ට ආයුබෝවන්

451
00:37:11,021 --> 00:37:14,611
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ දරුවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

452
00:37:14,715 --> 00:37:18,166
ආයුබෝවන් දරුවනි. සාතන්ට ආයුබෝවන්

453
00:37:18,270 --> 00:37:21,825
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ දරුවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

454
00:37:36,150 --> 00:37:37,220
හේයි

455
00:37:38,117 --> 00:37:39,118
මම විතරයි.

456
00:37:39,222 --> 00:37:40,188
එය කුමක් ද?

457
00:37:44,503 --> 00:37:45,849
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

458
00:37:59,346 --> 00:38:01,865
ඔවුන් යමක් කරනවා
මට සහ මගේ දරුවාට

459
00:38:01,969 --> 00:38:03,626
සහ එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

460
00:38:04,385 --> 00:38:05,455
"ඔවුන්" කවුද?

461
00:38:05,559 --> 00:38:07,975
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.

462
00:38:08,078 --> 00:38:09,873
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

463
00:38:09,977 --> 00:38:10,978
මට දැනෙනවා මම...

464
00:38:11,841 --> 00:38:13,014
මම දන්නෙත් නෑ වගේ දැනෙනවා

465
00:38:13,118 --> 00:38:14,361
මම තවදුරටත් කවුද.

466
00:38:17,640 --> 00:38:19,158
ඔබ ඇටයක් කනවාද?

467
00:38:23,715 --> 00:38:25,095
මම ඔයාට කිව්වා
යමක් සිදුවෙමින් තිබුණි.

468
00:38:25,199 --> 00:38:26,994
මම දන්නවා, මම එය පසෙකට දැමුවෙමි.

469
00:38:27,097 --> 00:38:29,203
මම එතරම් අවධානය යොමු කර ඇත්තෙමි
සම්මාන සමයේ,

470
00:38:29,307 --> 00:38:31,516
යාළුවෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට අමතක වුණා.
මට කණගාටුයි.

471
00:38:31,619 --> 00:38:34,898
නමුත් මම මෙහි සිටිමි, මම යන්නෙමි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඔබට උදව් කරන්න.

472
00:38:35,002 --> 00:38:39,109
මම පෞද්ගලිකව බඩවැල් ඉවත් කරමි
ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙක්.

473
00:38:39,213 --> 00:38:40,387
මම පොරොන්දු වෙනවා.

474
00:38:42,837 --> 00:38:45,668
මම හිතන්නේ මම ඉවත් විය යුතුයි.

475
00:38:46,772 --> 00:38:48,118
- ව්යාපාරය?
- මට තේරුණේ නැහැ

476
00:38:48,222 --> 00:38:50,224
මම මේ සියල්ල සඳහා අත්සන් කළා.

477
00:38:51,121 --> 00:38:52,675
මට කතන්දර කියන්න ඕන වුණා.

478
00:38:52,778 --> 00:38:55,333
සහ මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න,

479
00:38:55,436 --> 00:38:56,403
ඇඳුම් ටිකක් අඳින්න.

480
00:38:56,955 --> 00:38:58,370
ඒක අපරාධයක්ද?

481
00:38:58,474 --> 00:38:59,958
මම හිතුවේ නැහැ
මම ලුහුබඳිනු ඇත.

482
00:39:00,061 --> 00:39:02,512
එසේත් නැතිනම්, ඔබ දන්නවා,
බබෙට් මිය යනු ඇත.

483
00:39:03,962 --> 00:39:08,207
මම කොහොමද බබෙක් ගේ ඇතුළට ගන්නේ
අපි කවුරුත් ආරක්ෂිත නැති ලෝකයක්?

484
00:39:09,070 --> 00:39:10,209
මවක් වීම යනු එයයි.

485
00:39:10,313 --> 00:39:11,279
හොඳයි, එය නොවිය යුතුය.

486
00:39:12,384 --> 00:39:14,938
මට යන්න දෙන්න.

487
00:39:15,042 --> 00:39:16,871
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

488
00:39:16,975 --> 00:39:20,461
මට දිගටම උද්ඝෝෂණ කරන්න බැහැ
මේ මගුල් ඔස්කාර්. මට කරන්න බෑ...

489
00:39:21,807 --> 00:39:24,983
මම ඔයාට මගුලක් කියන්න දෙන්නෙ නෑ

490
00:39:25,086 --> 00:39:26,916
ඉවත් වීම ගැන තවත් වචනයක්.

491
00:39:27,019 --> 00:39:29,436
ඔබේ සිහිනයට යන්න දෙන්න
ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට?

492
00:39:29,539 --> 00:39:31,092
ඔබ සිතන්නේ එයද
ඔබේ දරුවාට අවශ්‍යද?

493
00:39:31,196 --> 00:39:32,439
ඉටු නොවූ මවක්

494
00:39:32,542 --> 00:39:34,993
රහසිගතව අමනාප වන
තමන්ගේම පැවැත්ම?

495
00:39:35,096 --> 00:39:36,615
ඒකද
ඔබේ මව මිය ගියේ ඒ සඳහාද?

496
00:39:36,719 --> 00:39:38,306
ඒකට මගුලක්.

497
00:39:38,410 --> 00:39:39,446
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ,

498
00:39:40,964 --> 00:39:43,967
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැති දේ
ඔබ ඔබටම රිදෙනවා දැකීමයි.

499
00:39:44,727 --> 00:39:46,245
මම ඔබේ හොඳම මිතුරා.

500
00:39:46,349 --> 00:39:47,730
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ මම දනිමි.

501
00:39:47,833 --> 00:39:49,973
මොන කැපකිරීම්ද
ඔබ වෙනුවෙන් සාදන ලදී.

502
00:39:50,077 --> 00:39:54,840
ඔබට ලබා දී ඇති බව මම දනිමි
මෙම මිල කළ නොහැකි තෑග්ග,
ඔබේ දක්ෂතාවය.

503
00:39:54,944 --> 00:39:56,152
අපි ජීවත් වෙන්නේ ලෝකයක

504
00:39:56,255 --> 00:39:58,188
ඒක අපිට කියනවා ඒක හොඳයි කියලා
අපි ආදරය කරන දේ අත්හැරීමට

505
00:39:58,292 --> 00:39:59,776
අපි මව්වරුන් වන තාක් කල්.

506
00:39:59,880 --> 00:40:01,364
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
අපට එය පවසා තිබේද?

507
00:40:02,745 --> 00:40:06,680
එයාලට ඕන අපිව නැති කරන්න
ඔවුන් සමඟ තරඟ කිරීම නවත්වන්න.

508
00:40:06,783 --> 00:40:10,028
ඔබ ඉවත් වුවහොත්, එය එසේ වනු ඇත
අපි හැමෝටම ඛේදවාචකයක්

509
00:40:10,131 --> 00:40:11,788
අර මගුල් බබා ඇතුළු.

510
00:40:11,892 --> 00:40:13,445
ඉතින් ඒ වෙනුවට, ඇයි ඔබ නතර නොකරන්නේ

511
00:40:13,549 --> 00:40:15,827
මොකක්ද කියලා කෙඳිරිගානවා
ඔයා ගොඩක් බයයි

512
00:40:15,930 --> 00:40:17,794
සහ අවධානය යොමු කරන්න
ඔබට වෙනස් කළ හැකි දේ.

513
00:40:19,486 --> 00:40:23,282
ඒ වගේම ඔබ සටන් කරන තරම
ඒ පුංචි රත්තරන් මිනිසා වෙනුවෙන්.

514
00:40:24,939 --> 00:40:26,838
හරි හරී.

515
00:40:29,875 --> 00:40:31,532
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

516
00:40:36,503 --> 00:40:37,814
වාව්.

517
00:40:37,918 --> 00:40:38,884
එවැනි විකාරයක්.

518
00:40:40,886 --> 00:40:43,026
ඇත්තටම හොඳ මුද්‍රණාලයක් වෙන්න
චිත්‍රපටිය සඳහා වුවද.

519
00:40:46,996 --> 00:40:48,066
මට තවත් බීමක් අවශ්‍යයි.

520
00:41:25,828 --> 00:41:27,381
ඇනා.

521
00:41:32,386 --> 00:41:33,594
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

522
00:41:33,698 --> 00:41:35,596
කරුණාකර, මෙහි නොවේ.

523
00:41:35,700 --> 00:41:37,391
ඇයි නැත්තේ?